1 00:02:39,440 --> 00:02:41,431 - Sei pronto? - Quasi. 2 00:02:44,920 --> 00:02:48,230 Cosa sta facendo questa stronza? Non andremo aspettare tutta la notte! E sei sicuro... 3 00:02:48,400 --> 00:02:52,757 il tuo ragazzo è a conoscenza di tutto? - Sì, nessun problema. 4 00:02:54,440 --> 00:02:58,672 - Con tutto il denaro che gli ho dato... - Intendi i soldi che gli ho dato. 5 00:02:59,760 --> 00:03:03,150 Scusatemi... i vostri soldi. 6 00:03:04,600 --> 00:03:07,160 Spero che avrà una buona scusa. 7 00:04:02,040 --> 00:04:05,112 Sono stata stuprata. Da tre uomini sotto la porta di una carrozza. 8 00:04:05,280 --> 00:04:07,635 Guarda cosa mi hanno fatto. 9 00:04:07,800 --> 00:04:09,074 Giuro che dico la verità. 10 00:04:09,240 --> 00:04:11,360 Poverino: Aggredito da tre uomini! Qualche descrizione? 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,437 Non potevo vederli, era troppo buio. 12 00:04:13,640 --> 00:04:16,108 Cos'è tutto questo casino? 13 00:04:20,520 --> 00:04:23,592 - È stata violentata. - Ancora! 14 00:04:28,080 --> 00:04:30,878 Due volte al mese è un po' troppo non credi? 15 00:04:32,680 --> 00:04:35,797 La prossima volta ti farò pagare per offesa ad agenti di polizia. 16 00:04:39,200 --> 00:04:40,997 Prenditi cura di lei. 17 00:04:42,520 --> 00:04:44,590 Dai. Venga con me. 18 00:04:58,760 --> 00:05:01,228 Il segretario dell'ambasciata. Sono stati minacciati di nuovo, 19 00:05:01,400 --> 00:05:04,278 la sicurezza dovrebbe essere rafforzata. 20 00:05:04,760 --> 00:05:06,079 COSÌ? 21 00:05:06,400 --> 00:05:09,312 COSÌ? Digli che possono andare a... 22 00:05:10,400 --> 00:05:14,359 Manda più uomini... E sbarazzati della ragazza. 23 00:05:19,360 --> 00:05:22,955 La signorina Valerie Landis? Ispettore veber, commissariato dei parchi. 24 00:05:23,120 --> 00:05:25,588 Conosci Catherine Legrand? SÌ. 25 00:05:25,760 --> 00:05:27,296 - Lavora per te? - Quello che è successo? 26 00:05:27,320 --> 00:05:30,392 Niente di grave ma potrebbe diventerebbe se lo facesse di nuovo. 27 00:05:30,600 --> 00:05:34,388 Quindi tienila d'occhio abbiamo cose più importanti da fare. 28 00:05:36,600 --> 00:05:38,272 Ottimo. 29 00:05:38,720 --> 00:05:39,948 Grazie. 30 00:05:43,800 --> 00:05:45,836 Sì, lo so... 31 00:05:46,600 --> 00:05:48,636 Mi dispiace. 32 00:05:49,160 --> 00:05:51,230 Lo ha fatto di nuovo. 33 00:05:51,840 --> 00:05:54,991 I poliziotti la stanno caricando su un taxi. Sarà qui presto. 34 00:06:32,840 --> 00:06:37,072 Dimmi, J.B., il custode lo farà incasinarci? -No, non preoccuparti. 35 00:06:37,240 --> 00:06:40,198 Comunque non lo farebbe essere difficile da affrontare. 36 00:06:40,560 --> 00:06:42,357 Vado a dare un'occhiata. 37 00:06:50,680 --> 00:06:52,716 Ehi amico, veniamo per le foto, come previsto. 38 00:06:52,880 --> 00:06:55,792 Scusate il ritardo, ma sarà veloce. 39 00:06:58,960 --> 00:07:03,112 Guardami, Catherine. Sì, perfetto... così... 40 00:07:04,280 --> 00:07:05,838 Girati un po'... 41 00:07:08,120 --> 00:07:10,839 Firenze, gira un po'... Sì, bene... 42 00:07:19,280 --> 00:07:23,239 Sì, sii sensuale... Più di questo. 43 00:07:23,760 --> 00:07:26,194 Sì, così! Ancora. 44 00:07:28,720 --> 00:07:30,551 Così sensuale! 45 00:07:34,200 --> 00:07:35,713 Oh, sei bellissima! 46 00:07:42,200 --> 00:07:44,236 Avvicinati alla lapide. 47 00:07:44,880 --> 00:07:46,791 Non puoi farlo! 48 00:07:46,960 --> 00:07:49,713 Hai preso i soldi quindi lasciaci in pace, ok? 49 00:07:49,880 --> 00:07:53,350 - Non era quello che avevamo concordato. - I tuoi capi lo sanno 50 00:07:53,560 --> 00:07:57,519 affitti questo posto di notte? Ma puoi ancora guardare se vuoi. 51 00:07:57,680 --> 00:08:00,399 - Torniamo a questo. - Certo, lasciagli godersi lo spettacolo! 52 00:08:00,600 --> 00:08:03,956 Forza ragazze, inarcate la schiena per il signore! 53 00:08:35,400 --> 00:08:38,278 Non ne hanno davvero bisogno tanto da scandalizzarsi! 54 00:08:42,240 --> 00:08:44,595 Dai, ti porto a pranzo. 55 00:08:47,120 --> 00:08:50,954 J.b., ti sei occupato dei bagagli? Sì, sono nel bagagliaio. 56 00:08:51,120 --> 00:08:54,510 - Ragazze, avete i biglietti aerei? - Sì, Valerie. 57 00:08:54,680 --> 00:08:57,800 Abbiamo già fatto un viaggio, sai 7? Sì, ma l'ultima volta, quando sei arrivato 58 00:08:57,840 --> 00:09:00,308 all'aeroporto, l'aereo era già lontano. 59 00:09:00,960 --> 00:09:03,315 Per favore, non arrabbiarti! 60 00:09:24,920 --> 00:09:28,799 A che ora dobbiamo essere al aeroporto? - 17:50 abbiamo un sacco di tempo. 61 00:10:36,920 --> 00:10:38,831 Cagna! 62 00:11:29,600 --> 00:11:32,433 Conosci due ragazze? vivere insieme qui? 63 00:11:32,920 --> 00:11:36,674 Sono modelli. - I modelli? 64 00:11:37,080 --> 00:11:40,038 Stanno andando negli Stati Uniti fare qualche foto. - Siediti? 65 00:11:40,200 --> 00:11:41,872 Torna tra un mese. 66 00:14:36,920 --> 00:14:38,751 Lasciami andare! 67 00:17:08,160 --> 00:17:09,798 Ciao. 68 00:17:11,800 --> 00:17:13,233 Ciao. 69 00:17:17,640 --> 00:17:19,995 Se pensi che sia divertente, io no! 70 00:17:32,320 --> 00:17:36,757 Oh, sei tu, Annie. Mi hai spaventato. Ho riportato le chiavi e la posta. 71 00:17:36,920 --> 00:17:40,913 Mettilo sul tavolo. Annie... 72 00:17:41,960 --> 00:17:45,396 Ti ho portato qualcosa dagli Stati Uniti. Grazie, signorina. 73 00:17:50,280 --> 00:17:53,829 New York è davvero spaventosa, Avevo paura di uscire dall'hotel. 74 00:17:54,000 --> 00:17:56,878 Hai sempre voglia qualcuno ti sta guardando. 75 00:20:03,000 --> 00:20:06,356 Ciao... ciao! 76 00:20:11,880 --> 00:20:14,096 Se è uno scherzo, non è divertente... Non è uno scherzo, stronza! 77 00:20:14,120 --> 00:20:17,016 Sto guardando le tue foto, e lo fai anche tu sai cosa sto facendo nello stesso tempo? 78 00:20:17,040 --> 00:20:19,216 Sono sicuro che lo sai. Devi esserlo abituato ad avere persone che usano 79 00:20:19,240 --> 00:20:21,754 le tue foto come kleenex. 80 00:20:52,680 --> 00:20:55,576 Sto guardando le tue foto e lo sai? cosa sto facendo nello stesso tempo? 81 00:20:55,600 --> 00:20:57,656 Sono sicuro che lo sai. Devi esserlo abituato ad avere persone che usano 82 00:20:57,680 --> 00:20:59,636 le tue foto come kleenex. 83 00:22:28,560 --> 00:22:33,156 Sono il tuo vicino. Sono stato aggredito. Attaccato? 84 00:22:34,560 --> 00:22:38,189 Non proprio... qualche telefonata e qualcuno stava cercando di entrare... 85 00:22:38,600 --> 00:22:41,034 E poi un'interruzione di corrente e... 86 00:22:45,240 --> 00:22:47,356 Chiamo la polizia. 87 00:22:47,560 --> 00:22:50,870 No, non disturbarli per questo. 88 00:22:55,080 --> 00:22:58,755 D'altra parte, se non ti dispiace riportandomi a casa mia... 89 00:23:37,400 --> 00:23:40,119 Non è niente. L'interruttore appena spento. 90 00:24:35,560 --> 00:24:39,872 - CIAO! - Smettila, J.B., sei noioso. 91 00:24:41,680 --> 00:24:43,716 Cosa c'è che non va, Cathy? Sei bianco come un lenzuolo. 92 00:24:43,880 --> 00:24:46,997 Non è niente. L'interruttore spento ancora una volta. Ho avuto paura. 93 00:24:47,160 --> 00:24:51,392 Oh, ha avuto paura! Povera piccola Caterina! 94 00:24:51,920 --> 00:24:54,878 Smettila di bere, J.B.! è tardi dovresti tornare a casa. 95 00:24:55,040 --> 00:24:58,999 Non c'è modo! La notte è nostra, mia cara! Un vicino ha aiutato 96 00:24:59,160 --> 00:25:02,709 io con l'interruttore. Non era niente, dopo tutto. 97 00:25:03,640 --> 00:25:07,315 - Lo conosciamo? - No, probabilmente si è trasferito qui durante il nostro viaggio. 98 00:25:07,960 --> 00:25:11,396 - Che aspetto ha 7? - È lui. 99 00:25:12,680 --> 00:25:17,959 Nicolas Vereau. Vivo in un monolocale di fronte il corridoio. Ho sentito un rumore e... 100 00:25:20,640 --> 00:25:22,710 Sei stato ingannato! 101 00:25:27,680 --> 00:25:29,636 È una pazza! 102 00:25:31,040 --> 00:25:32,758 Un mitomane. 103 00:25:35,160 --> 00:25:37,958 Lo ha già fatto centinaia di volte! 104 00:25:42,360 --> 00:25:44,237 Non è vero? 105 00:25:44,400 --> 00:25:46,391 Tesoro! 106 00:26:02,080 --> 00:26:05,038 Ora che è tutto tornato in ordine, io... 107 00:26:05,800 --> 00:26:11,352 Ah no! Non puoi andartene così, così una condotta eroica va celebrata! 108 00:26:12,080 --> 00:26:13,399 Quindi... 109 00:26:14,360 --> 00:26:20,151 Cosa stai facendo... signor eroe, quando sei non soccorrere le ragazze in difficoltà? 110 00:26:21,800 --> 00:26:24,109 Sto facendo una laurea in architettura. 111 00:26:28,440 --> 00:26:33,070 Beh... se non ti dispiace, Ho un modello in scala da finire. 112 00:26:38,280 --> 00:26:40,191 Smettila! 113 00:28:21,800 --> 00:28:23,995 Per favore, non stasera. 114 00:28:34,200 --> 00:28:37,112 Smettila, mi stai facendo male! 115 00:28:44,520 --> 00:28:51,278 Non ti sto facendo del male. andiamo, sorriderai? Avanti, sorridi! 116 00:28:53,040 --> 00:28:54,951 Sorriso! 117 00:28:57,200 --> 00:29:00,715 Se non sorridi, J.B.'S sarò incazzato. 118 00:29:01,200 --> 00:29:06,115 E forse vorrà pubblicare Le foto di Firenze. E se quelle foto 119 00:29:06,280 --> 00:29:10,876 sono pubblicati, Firenze avrà grossi problemi. 120 00:29:11,960 --> 00:29:14,030 Sorriso! 121 00:29:26,160 --> 00:29:28,958 Il reportage che abbiamo realizzato New York è una sensazione! 122 00:29:29,120 --> 00:29:34,148 Lo trovano "così francese"... ehi, tu le ragazze non sembrano sentirsi molto bene. 123 00:29:34,960 --> 00:29:38,589 Rimettetevi in ​​sesto. Lo sarà presto la campagna giapponese. 124 00:29:38,760 --> 00:29:42,799 È un mercato molto importante. Ho chiesto a J.B. Per fare le foto. 125 00:29:42,960 --> 00:29:45,110 Non possiamo cambiare con un nuovo fotografo? 126 00:29:45,280 --> 00:29:49,432 Non ho niente a che fare con la tua relazione con J.B. È un grande fotografo. 127 00:29:49,960 --> 00:29:52,599 Ha un occhio per le immagini sensazionali. 128 00:29:54,760 --> 00:29:57,228 Pronto... sì, aspetta, per favore. 129 00:29:57,400 --> 00:30:01,234 Per favore, Stephane, qualcuno chiede la signora in nero al telefono. 130 00:30:03,920 --> 00:30:06,150 Signorina, c'è una telefonata per lei. 131 00:30:15,920 --> 00:30:19,515 - Sono preoccupato per Catherine. - Perché? L'ha fatto di nuovo? 132 00:30:19,680 --> 00:30:21,750 Sì, ieri sera. 133 00:30:33,880 --> 00:30:36,872 Ciao... ciao... 134 00:30:40,400 --> 00:30:43,949 E allora? Non baci il tuo ex ragazzo? 135 00:30:44,600 --> 00:30:46,511 Il ragazzo che hai usato amare così tanto. 136 00:30:46,680 --> 00:30:50,434 Stai abbastanza bene adesso. Posso vedere le tue foto ovunque. 137 00:30:52,280 --> 00:30:55,431 Non sono molto buoni. C'è di meglio da fare. 138 00:30:57,560 --> 00:30:59,551 Non c'è niente di meglio. 139 00:31:01,600 --> 00:31:05,275 Guadagni bene adesso. Quindi mi aiuterai. 140 00:31:05,960 --> 00:31:08,190 In ricordo di i bei vecchi tempi. 141 00:31:37,560 --> 00:31:41,553 Ciao. Hai chiamato Catherine e Florence ma non siamo a casa in questo momento... 142 00:31:46,440 --> 00:31:51,673 Quindi tua sorella minore ti stava chiamando al ristorante? È un po' strano. 143 00:31:51,920 --> 00:31:57,392 Sa che è un posto in cui vado spesso. L'aveva fatto per parlarmi di una questione importante. 144 00:31:57,600 --> 00:32:02,310 - Pensavo che non ti fosse rimasta nessuna famiglia. - Non è esattamente mia sorella. 145 00:32:05,040 --> 00:32:08,715 Non mi credi, vero? Pensi che stia mentendo, ancora una volta. 146 00:32:10,400 --> 00:32:13,233 È vero che sei stato aggredito ieri sera? 147 00:33:02,160 --> 00:33:03,957 È stato attaccato! 148 00:33:06,040 --> 00:33:08,429 Rispondimi, rispondimi! 149 00:33:10,640 --> 00:33:14,997 Florence, chiama la polizia, presto io no, meglio chiamare un'ambulanza! 150 00:33:16,800 --> 00:33:19,951 Non muoverti, ci prenderemo cura di te. Ciao? 151 00:33:20,280 --> 00:33:24,512 È per un'emergenza, non lo so il suo nome, è un vicino. 152 00:33:25,520 --> 00:33:27,158 Andrà tutto bene. 153 00:33:57,440 --> 00:34:02,912 Quindi hai aperto la porta, hai capito bene nella goccia e ti sei svegliato circondato 154 00:34:03,080 --> 00:34:06,914 da tre bellissime creature e tutto il resto i tuoi modelli in scala erano in pezzi? 155 00:34:07,080 --> 00:34:10,197 - Sì, ti ho detto tutto quello che so. - Non è molto. 156 00:34:13,560 --> 00:34:14,629 Grazie. 157 00:34:16,840 --> 00:34:20,674 E' vietato fumare. Le regole valgono per tutti. 158 00:34:26,200 --> 00:34:29,715 Affiderò al caso uno dei miei uomini. Ma vai a cercare un pazzo specifico tra loro 159 00:34:29,880 --> 00:34:32,838 tutti i pazzi che camminano per le strade! 160 00:34:35,240 --> 00:34:37,800 Solo un consiglio... Sì, vai avanti. 161 00:34:41,440 --> 00:34:43,078 Non importa. 162 00:34:47,720 --> 00:34:50,757 - Ti senti meglio? - Io faccio. Mi hanno detto che posso partire domani. 163 00:34:50,920 --> 00:34:52,751 Questa è una buona notizia, Mi stavo preoccupando. 164 00:34:53,160 --> 00:34:57,039 Qui. E' per te. È molto carino da parte tua. 165 00:35:07,080 --> 00:35:11,119 Quello che è successo è tutta colpa nostra... Voglio dire, per colpa mia. 166 00:35:11,640 --> 00:35:14,552 Sono andati nell'appartamento sbagliato, erano queste le ragazze che volevano attaccare. 167 00:35:14,720 --> 00:35:18,235 Non preoccuparti più, Mi prenderò cura di te. 168 00:35:36,400 --> 00:35:40,916 Trascorrere qualche giorno a casa mia, ecco cosa hai bisogno. Una sorta di convalescenza. 169 00:35:41,440 --> 00:35:44,716 Sai, questo tipo di incidenti è comune nel nostro lavoro. 170 00:35:45,120 --> 00:35:48,078 Noi provochiamo, loro reagiscono. 171 00:35:49,120 --> 00:35:52,715 Vorrei averti incontrato circostanze meno drammatiche. 172 00:36:04,240 --> 00:36:06,754 Prenditi qualcosa da bere, Sto facendo il bagno. 173 00:36:09,560 --> 00:36:13,394 Ti piace qui? Sì, è comodo e rassicurante. 174 00:36:17,160 --> 00:36:20,311 Non hai nessuno a cui dirlo sei fuori? Nessuna ragazza? 175 00:36:20,520 --> 00:36:23,080 No, non ho una ragazza. 176 00:36:40,120 --> 00:36:44,159 Sei bellissima, Valerie. Pericoloso con cui socializzare, ma bello. 177 00:36:47,160 --> 00:36:49,799 Non è una combinazione entusiasmante? 178 00:37:10,040 --> 00:37:12,998 Che onore! Valerie viene a trovarci! 179 00:37:13,160 --> 00:37:16,675 Forse è preoccupata per noi. - No, lo è stava semplicemente riportando a casa il suo protetto. 180 00:37:16,920 --> 00:37:19,354 Non le frega niente cosa potrebbe accaderci. 181 00:37:21,080 --> 00:37:24,277 - Credo che vi conosciate già. - Ciao. 182 00:37:24,440 --> 00:37:25,919 Ciao. 183 00:37:47,800 --> 00:37:50,917 Il nostro dolce vicino sembra stare bene. Si è ripreso abbastanza velocemente. 184 00:37:51,360 --> 00:37:54,238 Valérie dev'essere una brava infermiera. 185 00:38:04,440 --> 00:38:09,560 - J.b., possiamo iniziare presto? Fa dannatamente freddo! - Yeah Yeah. Dammi solo un secondo. 186 00:38:09,840 --> 00:38:12,752 Chiedi al tuo ragazzo di riscaldarti! 187 00:38:16,120 --> 00:38:18,190 Fa freddo qui. 188 00:38:19,520 --> 00:38:23,991 - Ehi amico, sbrigati. - Yeah Yeah... 189 00:38:25,680 --> 00:38:28,558 Quale sarà la prossima mossa di J.B.? un'idea brillante dopo questo? 190 00:38:28,720 --> 00:38:31,439 È solo leggermente meno sordido rispetto ai moli di New York. 191 00:38:46,600 --> 00:38:50,957 Forza, ragazze! Forza ragazze, sbrigatevi! 192 00:38:51,400 --> 00:38:54,631 Andiamocene prima che diventi isterico. 193 00:38:56,280 --> 00:38:58,669 Dai, mostra un po' di coraggio! 194 00:39:04,160 --> 00:39:05,991 Prendi posizione. 195 00:39:07,680 --> 00:39:10,069 - Che cazzo stanno facendo laggiù 7? - Foto. 196 00:39:10,520 --> 00:39:13,034 Sono fottutamente fastidiosi. 197 00:39:13,680 --> 00:39:16,831 Firenze, alzati un po' più a lato... 198 00:39:17,000 --> 00:39:20,037 Cavolo, dobbiamo metterci un po' di vita... 199 00:39:20,200 --> 00:39:22,953 Tu, qui... andiamo, andiamo! 200 00:39:25,200 --> 00:39:27,873 Prendi questo. Vedrai sarà divertente! 201 00:39:28,800 --> 00:39:32,190 Eccoci qui. Accendiamoli. 202 00:39:40,080 --> 00:39:42,548 Ho detto: li accendiamo. 203 00:39:46,520 --> 00:39:49,637 Prendi la mano del tuo ragazzo copertina e avvicinalo al seno. 204 00:39:56,720 --> 00:40:00,952 Non è abbastanza per te, vero? Ti ho visto nelle foto con 205 00:40:01,120 --> 00:40:03,793 Partner davvero più belli! E più famoso. 206 00:40:03,960 --> 00:40:06,918 - Smettila, J.B. - Non dirmi cosa fare! 207 00:40:07,080 --> 00:40:10,356 Già, Florence l'esibizionista che stava scopando con un vice, 208 00:40:10,560 --> 00:40:14,553 con un problema cardiaco! Ma J.B. C'era con la sua macchina fotografica. J.B. è sempre lì! 209 00:40:15,040 --> 00:40:17,679 Sono stufo delle tue foto e le tue riviste di merda! 210 00:40:17,840 --> 00:40:20,673 - Stai parlando con me, stronza? - Lasciala in pace, J.B. 211 00:40:20,840 --> 00:40:23,559 Ecco il mitomane chi vuole interferire! 212 00:40:24,080 --> 00:40:27,675 J.b., smettila adesso. Sei davvero un pezzo di merda. 213 00:40:30,640 --> 00:40:33,598 Allora perché me lo chiedi sempre? per le tue foto? 214 00:41:02,560 --> 00:41:06,678 Gesù, non puoi entrare adesso! Chiudi quella dannata porta! 215 00:41:10,200 --> 00:41:13,749 Cosa vuoi? NO! NO! 216 00:41:46,000 --> 00:41:50,232 Smettila di fingere di essere triste, Florence. Mi hai chiesto di cambiare fotografo. 217 00:41:50,400 --> 00:41:52,152 Allora è fatto! 218 00:42:09,280 --> 00:42:13,193 - Cosa c'è di nuovo, ispettore? - Le indagini sono in corso. 219 00:42:13,360 --> 00:42:15,999 Un caso difficile: l'aveva fatto nient'altro che nemici! 220 00:42:16,720 --> 00:42:20,235 Non possiamo dire che ci siano masse di persone per condurlo alla sua ultima dimora. 221 00:42:20,400 --> 00:42:23,153 E il tuo essere qui no significa necessariamente che ti piaceva. 222 00:42:23,320 --> 00:42:26,710 - Ispettore, è urgente. - Sì, sto arrivando. 223 00:42:26,880 --> 00:42:30,031 Qui... per te. 224 00:42:30,440 --> 00:42:33,000 - Forma? - Sì, per te. 225 00:42:34,640 --> 00:42:36,278 Ci vediamo domani mattina. 226 00:42:43,200 --> 00:42:46,909 Un tentativo di attentato contro l'ambasciata. Ti stanno aspettando. 227 00:43:10,600 --> 00:43:15,310 Nicolas, che ti succede? Anch'io ho freddo. Io voglio cambiarmi i vestiti prima di andare a cena. 228 00:43:15,760 --> 00:43:18,228 Ci vediamo domani, ragazze. Cerca di arrivare puntuale e in forma. 229 00:43:18,400 --> 00:43:22,279 Firenze, spero che il tuo appuntamento con quel poliziotto non ci vorrà molto. 230 00:43:23,360 --> 00:43:26,238 I giapponesi sono severi sulla puntualità. 231 00:43:30,000 --> 00:43:32,150 "Per questioni che ti riguardano." 232 00:43:32,320 --> 00:43:35,835 - Pensi che abbiano trovato le tue foto? - Non lo so. 233 00:43:36,880 --> 00:43:38,836 Non lo so ma ho paura. 234 00:43:39,000 --> 00:43:41,673 Non c'è più motivo di avere paura. 235 00:44:12,560 --> 00:44:16,838 Cosa c'è che non va, Nicolas? Sembri distante. 236 00:44:17,600 --> 00:44:19,636 Smettila, lo odio. 237 00:44:21,840 --> 00:44:28,109 Mi dispiace. E' per questo terribile morte... E quell'odioso poliziotto... 238 00:44:29,600 --> 00:44:32,068 Il suo comportamento con Florence e... E Caterina. 239 00:44:32,240 --> 00:44:34,629 Hai una cotta per quello mitomane, vero? 240 00:47:25,120 --> 00:47:29,398 Spero che tu abbia passato una buona notte. Dove sei da solo? Scommetto che non lo eri! 241 00:47:29,600 --> 00:47:34,799 Le ragazze come te non dormono mai da sole, quante ne ho lo erano? Due? Cinque? Dodici? 242 00:47:34,960 --> 00:47:37,918 Non tredici, spero, porta sfortuna. 243 00:47:39,000 --> 00:47:43,152 La paura ti sta eccitando, vero? Allora sarai felice. Molto felice. 244 00:47:43,960 --> 00:47:47,430 Ho delle sorprese per te. Adoro sorprendere le persone! 245 00:48:24,440 --> 00:48:25,998 Salve, signorina. 246 00:48:30,720 --> 00:48:33,576 Mi prenderò cura di quello della signora Lamont fiori. L'inquilino che ha una terrazza 247 00:48:33,600 --> 00:48:35,318 al piano di sopra. 248 00:48:53,040 --> 00:48:55,031 Buona giornata, signorina. 249 00:50:09,080 --> 00:50:10,513 Restare insieme. 250 00:50:10,960 --> 00:50:12,757 Ti chiamo. 251 00:50:12,920 --> 00:50:15,354 Penso che tu sia meglio togliti la sciarpa. 252 00:50:18,040 --> 00:50:19,951 Ah, ecco che arrivano. 253 00:50:22,960 --> 00:50:26,270 Spero che sarai all'altezza, Eric. Sono qui. 254 00:50:47,200 --> 00:50:50,158 - Come è stato? Non troppo difficile? - No, in realtà lo è stato 255 00:50:50,320 --> 00:50:56,509 molto carino: niente schiaffi, niente bastonate nello stomaco... ha solo urlato un po'. 256 00:50:56,680 --> 00:50:59,638 Non sa che c'è una differenza tra ragazza copertina e ragazza squillo. 257 00:51:00,200 --> 00:51:04,557 - Sapevano delle foto? - No... voglio dire, non credo. 258 00:51:18,880 --> 00:51:22,668 Mi ha lasciato andare perché dovevo lavorare ma dovrò tornare lì. 259 00:51:23,680 --> 00:51:27,355 Comunque, la morte di J.B. lo è non è una grande perdita per lui. 260 00:51:27,720 --> 00:51:30,109 Un fotografo mi ha detto che... Firenze. 261 00:51:30,640 --> 00:51:33,108 Puoi venire con me 7? - SÌ. 262 00:51:35,680 --> 00:51:37,671 Tu, cerca di non sembrare troppo brutto. 263 00:52:04,000 --> 00:52:06,639 Lascia che ti presenti Firenze. 264 00:52:34,760 --> 00:52:36,159 Ciao. 265 00:52:37,440 --> 00:52:42,116 Catherine, mi servono soldi. Davvero. 266 00:52:43,760 --> 00:52:48,959 Catherine, non costringermi ti prego. Ho bisogno di contanti. 267 00:52:52,000 --> 00:52:55,072 Mi servono contanti, Catherine. Ho bisogno di soldi. 268 00:52:55,240 --> 00:52:58,437 ne ho bisogno... Perdermi, io! Va al diavolo! 269 00:52:59,720 --> 00:53:04,510 Fanculo! Sono io quello che dà gli ordini! Sono io, amore mio! 270 00:53:05,320 --> 00:53:10,758 Devi aiutarmi! Devi aiutarmi! Amore mio... 271 00:53:14,160 --> 00:53:17,755 Aiutami! Aiutami, per favore... 272 00:53:17,920 --> 00:53:20,514 Smettila! 273 00:53:24,240 --> 00:53:26,515 Baciami. 274 00:53:28,160 --> 00:53:30,310 Smettila! 275 00:53:43,560 --> 00:53:46,393 Lasciami in pace! Mi lascio in pace! 276 00:53:51,000 --> 00:53:52,672 Stai bene? 277 00:53:53,600 --> 00:53:58,355 Lurida puttana! Lui sa cosa mi hai portato. Ecco perché vuole 278 00:53:58,560 --> 00:54:01,154 essere il prossimo. - Va al diavolo! 279 00:54:01,680 --> 00:54:03,352 Va al diavolo! 280 00:54:16,760 --> 00:54:18,716 Com'è commovente! 281 00:54:19,560 --> 00:54:22,240 Attenta, Catherine, odia davvero quando qualcuno gli tocca i capelli. 282 00:54:22,400 --> 00:54:26,188 Ma vedo che non ha avuto il tempo di farlo avvisarti. - Non è quello che pensi. 283 00:54:27,560 --> 00:54:31,712 Per favore, fidati di me. "Fiducia"? Pensavo che fosse 284 00:54:31,880 --> 00:54:35,919 una parola di cui non hai mai sentito parlare. Non sono un innocente, come lui. 285 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Calmati. Calmati. 286 00:57:03,680 --> 00:57:06,877 E' solo un incubo. Non è niente, calmati. 287 00:57:07,040 --> 00:57:10,112 Ma tutto il resto è vero, vero? Valerie e J.B. Sono davvero morti. 288 00:57:10,280 --> 00:57:13,192 Non me lo sto inventando, vero? Non stai inventando nulla. 289 00:57:13,880 --> 00:57:16,633 Ma chi avrebbe potuto? volevi ucciderli? 290 00:57:17,680 --> 00:57:21,878 La polizia pensa che... loro credono potrebbe essere il tuo ex ragazzo. 291 00:57:22,160 --> 00:57:25,630 Ludovico? Perché li avrebbe uccisi? Non aveva ragioni. 292 00:57:25,800 --> 00:57:30,669 È malato, Catherine. Imprevedibile. E' un noto tossicodipendente. 293 00:57:33,960 --> 00:57:37,999 Dai, prova a dormire adesso. No, non voglio dormire. 294 00:58:34,120 --> 00:58:35,439 Grazie. 295 00:58:47,120 --> 00:58:48,712 Cattive notizie? 296 00:58:50,680 --> 00:58:53,240 E' mio padre. Niente di allarmante. 297 00:58:53,520 --> 00:58:55,636 Voleva solo farmelo sapere. 298 00:58:58,320 --> 00:58:59,912 Sto arrivando. 299 00:59:03,520 --> 00:59:06,239 - Quanto va? - E' fuori Parigi. 300 00:59:07,720 --> 00:59:09,995 - Posso venire con te alle 7? - No. 301 00:59:12,120 --> 00:59:13,997 Prendi la mia macchina. 302 00:59:18,320 --> 00:59:20,754 Torno domani nel pomeriggio. 303 00:59:21,360 --> 00:59:23,078 -Nicola... - Sì. 304 00:59:24,880 --> 00:59:29,908 - Mi piacerebbe conoscere tuo padre. - Lo incontrerai presto, te lo prometto. 305 01:00:10,120 --> 01:00:15,240 Me l'hai portata via! Lei è mia, mi senti? Mio! 306 01:00:15,400 --> 01:00:17,516 Lei è mia! 307 01:01:03,240 --> 01:01:08,712 "Catherine, ho bisogno di soldi. Davvero... è una pazza. 308 01:01:11,080 --> 01:01:16,950 Un mitomane... "Fiducia"? E tu? sai nemmeno cosa significa?" 309 01:02:43,400 --> 01:02:47,712 Pronto, vittoria in studio? Posso parlare? perdere Florence Guerlan, per favore? 310 01:02:49,520 --> 01:02:54,594 Firenze, sono io, sono solo, ho paura, Nicolas è andato a trovare suo padre. 311 01:02:55,200 --> 01:02:59,113 No, niente di grave. Doveva per tornare ma non ho avuto sue notizie. 312 01:03:00,840 --> 01:03:04,389 Avevi ragione, sai? Smetterò questo lavoro. Nicolas forse è quello giusto 313 01:03:04,600 --> 01:03:06,352 con cui ricominciare tutto da capo. 314 01:03:06,560 --> 01:03:10,678 Per favore, non lasciarmi solo stasera. Questo appartamento è davvero terribile. 315 01:03:17,840 --> 01:03:19,796 Cosa sta facendo? 316 01:03:21,200 --> 01:03:23,760 Non preoccuparti, arriverà presto. 317 01:03:24,000 --> 01:03:27,515 Comunque, se saltasse fuori qualcosa... Nicola! 318 01:03:27,680 --> 01:03:30,148 Ho una sorpresa per te sotto la porta. 319 01:03:52,200 --> 01:03:53,872 Chiama la polizia. 320 01:03:59,640 --> 01:04:01,835 La linea è interrotta, Florence! 321 01:05:36,120 --> 01:05:37,269 Nicola I! 322 01:05:40,440 --> 01:05:46,629 Lascia che ti presenti mio padre. È morto a causa tua! Per tutto questo! 323 01:05:51,960 --> 01:05:56,192 È stato facile tradire la sua fiducia! Sì, era un tipo fiducioso. 324 01:05:56,360 --> 01:06:01,275 Ha perso la testa a causa tua l'hai usato per il tuo brutto lavoro! 325 01:06:03,640 --> 01:06:06,598 Colpevole! Eravate tutti colpevoli! 326 01:06:07,240 --> 01:06:14,078 - Sei pazzo, smettila! - Guarda... si stava sacrificando per me. 327 01:06:15,760 --> 01:06:19,799 Sono riuscito ad affittare questo monolocale. E poi è arrivato il primo incontro... 328 01:06:20,240 --> 01:06:22,276 Quello che aspettavo. 329 01:06:26,680 --> 01:06:29,513 - Se è uno scherzo, non è... - Non è uno scherzo, stronza! 330 01:06:30,800 --> 01:06:36,079 Sto guardando le tue foto... sì, io schifosa stronza! 331 01:06:36,760 --> 01:06:38,830 Stronzo! 332 01:07:17,920 --> 01:07:21,993 Dopo è stato facile. Io velocemente capito come operare. 333 01:07:22,600 --> 01:07:27,913 Usando i tuoi difetti e le tue debolezze. Dovevo solo tirare le fila e 334 01:07:28,080 --> 01:07:30,992 trattarvi proprio come burattini. 335 01:08:05,160 --> 01:08:08,197 Mi è davvero piaciuto uccidere tutti quegli stronzi. 336 01:08:16,560 --> 01:08:19,154 Sono sicuro che è quello che desidererebbe. 337 01:08:35,720 --> 01:08:39,872 Ho pianificato tutto... Tranne il tuo ex fidanzato geloso. 338 01:08:40,560 --> 01:08:45,918 Lei è mia, mi senti! Lei è la mia ragazza, lei è mia! 339 01:08:46,400 --> 01:08:48,709 La lascerai a me?! 340 01:09:54,400 --> 01:09:56,994 Sei l'unico rimasto. Devo farlo, Catherine. 341 01:09:57,560 --> 01:09:59,278 Per mio padre. 342 01:09:59,440 --> 01:10:01,158 bastardo! 343 01:14:48,400 --> 01:14:50,516 Giuro che questa volta è vero! 344 01:14:51,080 --> 01:14:53,594 Giuro che dico la verità, vuole uccidermi! 345 01:14:53,760 --> 01:14:55,591 Aspettare. 346 01:14:55,760 --> 01:14:57,671 Smettila di ridere! 347 01:15:00,600 --> 01:15:03,672 Ti prego, non sono pazzo! 348 01:15:03,840 --> 01:15:05,273 Devi credermi! 349 01:15:05,440 --> 01:15:07,192 Smettila! Smettila! 350 01:15:07,360 --> 01:15:08,998 È la verità, è la verità! 351 01:15:09,160 --> 01:15:11,230 Devi credermi! Oh, sei giusto in tempo. 352 01:15:11,400 --> 01:15:14,198 - È lui! È lui! - Cosa intendi con "è lui!"? 353 01:15:14,360 --> 01:15:16,669 Gli omicidi, le foto, suo padre, tutto! 354 01:15:16,840 --> 01:15:18,990 Calmati, Caterina, Ti riporto a casa. 355 01:15:19,160 --> 01:15:22,709 Florence e l'infermiera sono preoccupate molto, sai? Calmati. 356 01:15:22,960 --> 01:15:25,269 Mi hanno spiegato: Ha paura delle iniezioni. 357 01:15:25,880 --> 01:15:30,556 Ma sai che ti fa bene. Calmati. 358 01:15:32,000 --> 01:15:34,036 Dai, andiamo. 359 01:15:34,200 --> 01:15:36,919 Portatela via e rinchiudetela. 360 01:15:38,040 --> 01:15:41,430 Ti prego, non lasciarmi sola con lui. 361 01:15:41,920 --> 01:15:45,435 Ciao... sì, mi dispiace... beh, va bene... 362 01:15:48,360 --> 01:15:50,715 Calmati, è tutto andrà tutto bene... 363 01:15:50,880 --> 01:15:53,952 L'Austin è tua? C'è un cadavere dentro! 364 01:15:54,120 --> 01:15:57,396 - Fai qualcosa di stupido e la uccido! - Nessuno si muove! 365 01:16:01,800 --> 01:16:02,800 Dai. 366 01:16:12,840 --> 01:16:14,319 Dai. 367 01:16:15,280 --> 01:16:17,396 - Quello che è successo? - Un pazzo... 368 01:16:19,680 --> 01:16:20,749 E' morto. 369 01:16:20,920 --> 01:16:22,194 Chi è quel ragazzo? Un terrorista? 370 01:16:22,360 --> 01:16:24,920 Ovviamente no! Vedi terroristi ovunque... 371 01:16:31,240 --> 01:16:32,912 Prendi il corpo. 372 01:16:46,000 --> 01:16:50,278 Vai avanti, dimmi tutto. Ma prova a dire la verità, se puoi. 373 01:17:53,800 --> 01:17:55,199 Ciao.